Менталитет?

Знаете, как по-белорусски будет "пострадавший"? Пацярпелы. Что с того?
Мне показалось забавным.
Людей, которые прошли через какие-то испытания, лишения, боль, русские называют "теми, кто перенёс страдания", а белорусы - "теми, кто терпел". Не является ли это маленьким отражением той особенности белорусского народа, о которой частенько говорят, - большой толерантности?

Спешите проинформировать меня о существовании русского слова "потерпевший"? Спокойно - я в курсе. Если в русском языке есть варианты, то в белорусском, насколько мне известно, их нет. Кроме того, ещё не известно, как появилось слово "потерпевший" в русском языке - не затем ли, чтобы описать белорусов? :)

Кстати, я не филолог. Этимологию слова "страдать" не знаю. Возможно, корни этого слова уходят в то же терпение.
И всё-таки считаю своё наблюдение любопытным.